🟦 はじめに：和製カタカナ語は“意味のズレ”を知ると読解が深くなる
日本語には、英語などの外来語が独自に意味変化した
“和製カタカナ語” が多く存在します。
これらは日常的に使われているため、
「なんとなく理解しているつもり」で読み進めると
本文の意図を誤読する危険性があります。
一方で、意味のズレを丁寧に理解しておくと：
- 語の“本来の意味”と“日本語での使われ方”の違いがわかる
- 現代文の「言語論」「コミュニケーション論」の理解が深まる
- 誤用しやすい語の判断力がつく
という大きなメリットがあります。
ここでは、
英語の意味と日本語の使われ方にズレが大きい重要語18語を紹介します。
🟦 カタカナ語③：和製カタカナ・意味ズレ語18選
コンプレックス（complex）
本来の意味： 複合体／複雑な構造
日本語の意味： 劣等感
現代文ポイント：
- “心理学用語”の意味（劣等感）は日本語独自の縮小意味。
- 「劣等感」の文脈以外でも使われるので、文脈で判断する。
スマート（smart）
本来の意味： 頭が良い・機敏
日本語の意味： すらりとしている・細身
現代文ポイント：
- 英語では“知性”の意味が中心。
- 日本語の外見的スマートと区別する必要がある。
ナイーブ（naive）
本来の意味： 世間知らずで騙されやすいほど純粋
日本語の意味： 繊細・感受性が強い
現代文ポイント：
- 日本語の“繊細寄り”の意味はかなり誤用に近い。
- 原義は“危うい純真さ”。
クレーム（claim）
本来の意味： 主張・要求
日本語の意味： 苦情
現代文ポイント：
- 英語圏では不満を言う場面で使われないことが多い。
- “主張の正当性”を読み違えないよう注意。
オーダー（order）
本来の意味： 順序／命令／制度
日本語の意味： 注文
現代文ポイント：
- 「秩序（social order）」の意味も重要。
- 日本語使用と隔たりが大きい語。
パフォーマンス（performance）
本来の意味： 成果・能力の発揮
日本語の意味： 演出・見せ場
現代文ポイント：
- “身体的・精神的な力の発揮”が原義。
- 日本語では“ショー的意味”に偏っている。
アナウンス（announce）
本来の意味： 発表・告知
日本語の意味： 駅や店内の“アナウンス放送”
現代文ポイント：
- 情報の公表という抽象意味が原義。
タレント（talent）
本来の意味： 才能
日本語の意味： テレビに出る芸能人
現代文ポイント：
- 英語圏では talent＝能力・資質。
- 日本語の意味はほぼ完全に別物。
ダイエット（diet）
本来の意味： 食生活／栄養摂取の管理
日本語の意味： 減量
現代文ポイント：
- diet＝“健康のための食事法”という意味が本来。
- 「痩せること」は派生的。
トラブル（trouble）
本来の意味： 問題・困難全般
日本語の意味： 故障・不具合
現代文ポイント：
- trouble＝人間関係の問題や困難も含む。
- 日本語では“機械トラブル”に限定されがち。
リフォーム（reform）
本来の意味： 改革／改善
日本語の意味： 住宅の改修工事
現代文ポイント：
- “改革”という抽象意味は英語では中心。
- 日本語の建築用法は特化しすぎている。
コスト（cost）
本来の意味： 費用・犠牲
日本語の意味： 値段の高さ・安さの評価
現代文ポイント：
- “コストが高い＝価格が高い”とは限らない。
- “労力・時間・犠牲”が重要。
アクセス（access）
本来の意味： 接近・利用可能性
日本語の意味： ネットの“閲覧数”（アクセス数）
現代文ポイント：
- 英語の access は抽象的で広い。
- 日本語はネット用法に偏っている。
サボる（saboter）
本来の意味： フランス語の“妨害する”
日本語の意味： 怠ける
現代文ポイント：
- 完全に日本語独自の意味変化。
- 言語の変化を論じる文章で登場。
プロデュース（produce）
本来の意味： 産出する・創出する／管理する
日本語の意味： 芸能人を育てる・演出
現代文ポイント：
- 英語では「計画・管理・作り出す」が中心。
- 日本語の“アイドルをプロデュース”は限定的用法。
マイペース（my pace）
本来の意味： 自分のペースで進むこと
日本語の意味： 自分勝手／空気を読まない
現代文ポイント：
- 本来は中立的な語で、否定的ニュアンスは日本語固有。
ミスコン（miss contest）※日本語独自略語
本来の意味： 英語圏では通じない
日本語の意味： ミスコンテスト
現代文ポイント：
日本語のカタカナ語が“英語っぽいが英語でない”例。
このように日本語では独自の略語造語が多数使われる。
🟦 まとめ：和製カタカナ語は“意味のズレ”を意識することが重要
今回の18語は、
英語の原義と日本語での使われ方に大きな隔たりがある語です。
このズレを理解しておくと、
現代文の言語論・コミュニケーション論で深い読みができるだけでなく、
語の本質的な意味をつかむ力が育ちます。
特に：
- 語の意味の変化
- 認識のズレ
- 社会における言葉の使われ方
といった文章では直接的に役立つ語彙です。